Expresie celebră
CA MUSCA LA ARAT
Ultimul vers din fabula Musca de Al. Donici. După munca pe ogor, un bou se îndreaptă spre casa. O muscă se așezase pe jugul lui. ,, De unde vii, soro?" - o întreabă altă muscă întâlnită în cale. Cu un aer supărat, cealaltă îi răspunde: ,, Nu vezi că noi ne-întoarcem din câmp, de la arat?!" Și fabula se încheie cu morala: ,, Spre lauda deșartă / Mulți zic: noi am lucrat;/ Când ei lucrează- n faptă/ Ca musca la arat''. Expresia e deci întrebuințata pentru a caracteriza pe cei care își atribuie meritele altora; se împauneaza că au luat parte activă la o muncă, dar în realitate rolul lor a fost inexistent. Maiakovski folosește expresia în poezia satirica Muștele opoziției la Congresul Sovietelor: Toți discută:/ Oh și ah, / cum va fi, / puterea sovietică nu e rea? / dar dacă vom ajunge / pe coarnele boului istovit, / vor striga cei dintâi: ,, noi am arat!"
I. BERG
Comentarii
Trimiteți un comentariu